HINDI MEDIUM - Trad par Sissia -
- Bonjour. - Entrez, entrez.
Ça fait bien trop longtemps que vous n'êtes pas venue.
À notre âge, on ne court plus après la mode.
C'est au tour des nouvelles générations.
Dites-moi.... Est-ce que c'est la petite Mita?
Elle a bien grandi !
- Dis bonjour. - Bonjour.
Fais comme chez toi.
Raj, montre-lui ce qu'on propose.
Les enfants d'aujourd'hui savent ce qu'ils veulent!
Donne.
- Elle voulait... - La blanche.
Elle veut ce modèle exact.
Je lui ai dit que vous lui feriez.
Ma foi, votre fille est bien moderne.
De nos jours, tous les jeunes le sont.
Vous avez bien raison.
Mais mon fils, Raj, est très simple.
Prenez ses mesures.
Bien sûr. Approche, ma grande.
- Épaules, 36,8. - C'est bon.
Une seconde... parfait...
Vous ne trouvez pas le dos trop échancré?
Je lui parlerai... Et je vous tiendrai au courant...
Maman... ça va ruiner toute la robe.
Il faut penser au voisinage, ma chère Mita.
- Va chercher le bon. - Raj, le bon de commande.
- Si vous pouviez... - Oui?
Mettez une doublure dans le dos.
- Bonjour. - Bonjour.
La mode, ça le dépasse.
Mais pas moi.
Je vais te la coudre... à l'identique.
À l'identique?
À l'identique.
Je passerai dans quelques jours. C'est bon, Mita?
- On y va. - Oui.
- Respectez les délais, cette fois. - Bien sûr!
Au revoir.
Au revoir, ma grande.
Mes paroles ont tenté de tisser une toile autour de toi.
Mes yeux n'ont de cesse de te chercher.
Suis-je fou d'amour ou juste fou?
Tu es tel un ange tombé du ciel.
Tel un ange tombé du ciel.
Si tu entendais mon silence,
tu le trouverais habité par ta voix.
Si tu voyais mes rêves,
tu me verrais tomber amoureux de toi.
Mon coeur a pris le dessus,
je ne peux rien y faire.
Tu es tel un ange tombé du ciel.
Tel un ange tombé du ciel.
Moins 50%, moins 50%...
Manish Malhotra, moins 50%. Bonjour, bonjour!
Madame, venez jeter un oeil !
- Madame, moins 50% ! - Viens...
Deux achetées, une offerte.
- Une vraie imitation? - Absolument.
Alors, elle vous plait?
Bof...
Vous cherchez quoi?
- Je... - Sabyasachi ? Abu Jani ?
- Celle de Deepika... - Votre budget?
- Comme Kareena Kapoor... - Vos couleurs?
- Comme... - Large ou cintré?
Maman!
Posez toutes vos questions d'un coup.
Vous posez mille questions sans rien nous montrer!
J'ai pas le choix!
Je ne peux pas lire dans vos pensées.
Si?
Je vais vous montrer une pièce, vous n'allez pas en revenir.
Vous ne la trouverez nulle part ailleurs à Delhi.
Assez de belles promesses, on veut du concret.
En voilà.
Regardez.
Pas mal, hein?
Vous seriez magnifique dedans!
Elle est pas mal, mais faites voir le modèle original.
Elle vous irait à merveille, mais regardez.
Faites voir.
C'est une copie exacte.
C'est la même!
La couleur n'a rien à voir!
C'est pas du blanc clair, mais du blanc vif...
- C'est pas pareil. - Et même la coupe...
C'est beaucoup trop cintré.
- Regardez son corps! - Maman!
Alors allez lui vendre, quelle perte de temps!
- On s'en va! - Je vais pas me laisser insulter!
Encore 2kg à perdre et je serai plus canon que Katrina!
Chotu, je t'ai dit mille fois de lire tes clients.
Identifie leur classe sociale.
En sachant d'où ils viennent,
tu sauras quel modèle ils cherchent.
Une fois que tu sais ça,
tu leur montres la pièce qui va les conquérir.
Raj Batra, propriétaire de Batra Fashion Studio.
Le propriétaire!
Bouge.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
Une création d'un "désigneur" à la mode.
Le portrait craché de Kareena!
Vous méritez du Manish Malhotra.
Tu vois que je lui ressemble!
Chotu, va chercher la Manish Malhotra en haut.
Je leur ai montré.
Alors, celle d'en bas.
Ramène une des nouveautés pas déballées.
Nouveauté?
Pose pas de questions et va la chercher.
Il pose trop de questions...
Thé ou café?
C'est la mariée,
donc je présume qu'elle prendra un coca light?
Et pour vous? Un falooda ou du lassi?
Je ne le finirai pas...
Demandez à Dolly ce qui lui plairait.
- Non, choisis. - Non, non, vas-y.
T'es sûre?
Si tu prends un falooda, on le partagera.
C'est plus raisonnable. On va se partager un falooda.
- Vous restez fidèle à votre régime! - Toujours!
C'est du haut de gamme.
- Un falooda. - Hein?
Ramène un falooda.
On monte en prix.
Mais vous allez adorer.
On en vend pas au magasin.
On les livre à nos clients VIP.
1re imitation de la nouvelle collection de Manish Malhotra.
Manish Malhotra!
On n'aura jamais vu une si belle mariée!
Vous en avez d'autres dans ce style?
Vous allez vouloir vous marier 2-3 fois.
Lol !
Ramène la traditionnelle!
Voilà le voile traditionnel.
Vos beaux-parents vont être sous le charme.
Celle-ci, avec le dos nu... Très moderne.
Votre mari va être hypnotisé.
Traditionnel... et moderne.
Décroche!
- Les deux donnent envie! - Vous voulez une 3e?
Le choix est difficile!
La reine appelle!
Tiens.
Oui, je sors. J'arrive tout de suite.
Oui.
Il s'en va?
- Il s'en va? - Je dois y aller.
Vous nous laissez? C'est écrit "Le client est roi" !
Le client est roi, mais ma femme est la reine mère!
Et la reine m'attend !
D'abord, l'anti-moustique, ensuite tu peux aller jouer.
Madame, il n'y a plus de moustiques.
Il n'y a pas de saison pour les moustiques!
Des gens ont attrapé la dengue et la malaria.
Oui, la saison dernière.
T'as l'air bien informée.
Oublie le ménage, tu devrais postuler au Ministère de la Santé.
Maman, ça colle!
Pia, c'est ça ou des coups de soleil.
C'est un parasol pour ta peau, chérie.
Comme dans la pub.
C'est bien, ma grande!
Une seconde.
Et voilà, pour éviter un traumatisme crânien.
Maman, je peux pas bouger.
- Je peux pas bouger! - Pas de rhume!
Comme elle pourra jouer sans pouvoir bouger?
On dirait un astronaute sur la lune.
Je vais te montrer.
Allez, viens avec moi.
Allez, viens.
Et... c'est propre.
Allez, viens, Pia.
Allez, allez, allez!
Tu t'es pas fait mal?
- T'as tout compris? - Oui, madame.
Je sors avec monsieur.
Donne-lui son goûter à 15h15 et son bain à 16h15.
Avec de l'eau tiède.
Sèche-lui les cheveux et éteins la clim avant.
Et j'oubliais!
Pas plus de 30 min de télé ou sa vue va baisser.
- Ça va aller? - Oui, madame.
Mitho, tu m'emmènes faire un tour alors que j'ai des clients.
On va pas faire un tour, on va chercher une école à Pia.
ONLOOK Magazine a publié le "Top 5 écoles" de Delhi.
Ils n'ont rien de mieux à faire que des "Top 5" ?
"Top 5 restaurants", "Top 5 hôtels", "Top 5 commissariats"...
Raj, concentrons-nous sur les écoles.
D'accord.
C'est l'école Prakriti...
Ils enseignent tout à travers la musique et la danse.
Regarde.
62, 63, 64, 65...
Où va le monde?
- Bonjour. - Bonjour.
À mon époque, on se faisait frapper.
Oui, dans les écoles publiques.
Je ne comprends pas ces méthodes, Mitho.
Apprendre les maths en musique?
Tu te souviendras ni de la chanson ni des chiffres.
Tu t'y connais mieux qu'ONLOOK Magazine?
Cette école est la 2e du classement.
La deuxième...
Suraj Valley High School.
C'est une école ou un hôtel 5 étoiles?
On devrait s'inscrire aussi.
Les écoles n'ont plus rien à envier aux 5 étoiles.
Ah bon?
Salles climatisées, cantine aux saveurs du monde.
Et leurs piscines...
ont un thermostat.
La température est réglable.
Les parents peuvent se baigner?
Incroyable...
On parle de l'avenir de notre fille et tu veux te baigner.
Je l'apprécierai plus qu'eux.
Tu sais même pas épeler "piscine" ?
- Si je l'épèle, je peux me baigner? - Vas-y, j'écoute.
- "Piscine"? - Oui.
- PISCINE... - Vas-y, je t'écoute.
- D'abord, un "P"... - Ok, ensuite?
Tu peux épeler le reste.
- Tu vois! - C'est pas compliqué.
L'école Crossroad.
C'est la 4e du classement.
Elle est jumelée à Eton.
Eton? Du côté de Noida?
Tu sais, le monde ne s'arrête pas à Delhi.
- Eton, en Angleterre. - En Angleterre?
Notre bébé peut pas aller en Angleterre.
Elle ira pas en Angleterre!
Mita, je t'en supplie...
Fais ce que tu veux,
mais me sépare pas de Pia. - J'ai jamais...
- Ne l'envoie pas en exil... - Raj !
- Tu veux en faire la Reine Victoria? - Raj, arrête!
C'est toi qui as parlé d'Angleterre.
La 1re du classement.
- La "Delhi Grammar School". - Elle fait pas "numéro 1".
Les plus grands industriels et politiciens du pays
sont passés par cette école, Raj.
- Pia sera aussi sur le mur? - Bien sûr!
Mais il y a un souci.
Pour pouvoir s'inscrire,
il faut vivre dans un rayon de 3 km.
On habite à Chandni Chowk, c'est à bien plus que 3 km.
- Mais on peut y remédier... - Pardon?
Il suffit de trouver une maison à Vasant Vihar.
Notre maison ne s'est pas construite en 3 jours.
On ira nulle part.
On trouvera une autre école.
- Mitho, viens manger. - J'ai pas faim.
Lève-toi.
- Laisse-moi dormir. - Allez, viens!
- Allez... - Je suis pas d'humeur, Raj.
Je sais comment changer ton humeur...
Oui, en déménageant à Vasant Vihar.
Il n'y a aucune autre moyen?
Comme quoi?
Je refuse que Pia étudie dans la même école publique que nous.
- On s'en est bien sortis. - Arrête!
"Bien", c'est pas assez!
Elle n'apprendra rien dans le public.
Elle aura peur de s'exprimer en anglais devant les gens.
Elle se sentira rejetée, et tombera en dépression.
- Et si elle se met à se droguer? - Calme-toi...
Ne va pas lui inventer un destin.
Dans ce pays, l'anglais n'est pas une langue, mais une classe sociale.
Et pour en faire partie, il faut étudier dans une bonne école.
On ne peut pas laisser Pia vivre ce qu'on a vécu.
Envoyez de vos nouvelles.
Oublie pas le mariage de Montu.
On a besoin de ta voiture.
D'accord?
- À bientôt. - À bientôt.
Prends soin de toi.
Raj, tu pars?
On va devoir te remplacer pour la pièce.
T'entends?
Personne me remplace, c'est clair?
Raj Bhai ! Raj Bhai !
Des gâteaux de la part de ma mère.
Raj, on y va?
Allez...
J'ai pas autant pleuré le jour de mon mariage!
Attention, ça casse.
Doucement, c'est mon grand-père.
Wow!
Raj, cette maison est magnifique!
Merci, mon amour! Je t'aime!
Qu'est-ce qui va pas?
Je vais pas m'y faire, Mitho...
Y'a rien par ici, on a même pas de cour...
Une cour?
Oublie la cour, je suis là moi.
Je t'aime, mon bébé.
Mme, je pose la télé où?
Raj, on va garder cette télé ou en acheter une neuve?
On a changé la maison, maintenant la télé...
Et après, ce sera le mari?
Raj, on est à Vasant Vihar maintenant.
Chandni Chowk, c'est fini.
Et s'il te plait... arrête de m'appeler "Mitho".
Je dois t'appeler comment?
Appelle-moi...
Comment?
"Chérie".
Ouais, ça ira très bien!
- Quoi? - "Chérie".
"Chérie"?
On doit tout changer, Raj.
Sinon Pia n'aura pas d'amis, à cause de toi.
- Ils choisissent leurs amis en fonction de leur père? - Ou de leur voiture.
Bienvenue dans la haute.
Où elle va trouver des amis? Je ne vois aucun enfant.
T'inquiètes, j'ai un plan.
Du coup, je pose où la télé?
Gardez-la, "chérie" est occupée.
Super...
Whisky pour monsieur.
Un jus pour madame.
C'est quoi? On dirait un dessert.
C'est du caviar Beluga, M.
- Ça vous plait? - Délicieux.
- C'est quoi? - Des oeufs de poisson, M.
Oh non...
Trouve-moi des beignets.
Pizza, burger... mais plus jamais ça.
Va.
Tu finiras par t'y faire.
- Je pense pas... - Qui t'a dit d'en manger?
Raj...
Ne mets rien de local dans les bouteilles de whiskey anglais.
Relax, Mitho... C'est une soirée, amuse-toi.
- Cette soirée n'a rien d'un amusement. - Respire...
- C'est pour trouver des amis à Pia. - Elle en trouvera.
Relax, mon coeur.
- Excusez-moi... - Oui?
- Les Suris sont là. - Merci. Viens, Raj.
Lâche ça.
- Mitho? - Bonsoir... Kabir.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Ayaan n'allait pas venir sans son père.
Oh... je vois.
- Coucou! - Coucou!
Ma femme, Aarti.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mon mari.
Raj Batra, propriétaire de Batra Fashion Studio.
S'il vous plait.
- C'est pour vous. - Oh... merci.
Qu'est-ce que je vous sers?
Tout est de qualité.
"Je prendrai un Mojito."
Hey... viens voir.
Demande-lui ce qu'elle veut.
- Un whiskey? - Oui.
- Un grand? - Merci.
Je vais vous chercher ça.
Viens voir.
- "Vous vous connaissez?" - "On était ensemble à la fac."
Restez pas là... entrez...
Papa! Papa! Papa! C'est notre chanson!
Je pense à toi toute la nuit en comptant les étoiles.
Je ne peux retenir mes larmes.
Tu me manques tellement que le sommeil m'échappe.
Je ne peux retenir mes larmes.
Ton amour me fait souffrir.
Je souffre de t'aimer.
Oh non!
Je reviens. Je vais arranger ça.
Seigneur, ces fusibles...
Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est moi qui ai éteint.
Pourquoi?
C'était quoi, cette horrible danse?
C'est la chanson préférée de Pia.
Elle s'amusait... Tout le monde s'amusait.
Ils ne s'amusaient pas, ils se moquaient de toi.
Mais ça te dépasse...
Tu as quitté Chandni Chowk, mais Chandni Chowk ne t'a pas quitté.
C'est pas vrai...
- D'accord, je danserai pas... - Par pitié, retiens-toi.
Pour moi.
D'accord. Allez viens... Allons rejoindre nos invités.
- Allez, viens. - Pars devant, j'arrive.
- Ça va aller. - Raj, vas-y, je te rejoins.
D'accord.
- Encore! - Allez, Raj.
Encore une! Une seule!
Fini la danse.
- Allez! - Allez, Raj!
- Plus de danse. - Tu danses très bien!
J'ai été banni de la piste.
- Changez de chanson. - Bien, monsieur.
Changez de chanson.
Maman!
Maman...
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu pleures?
Tu voulais pas jouer?
- Personne joue avec moi. - Tu t'es battue?
Non, je me suis pas battue.
Arrête de pleurer.
Je vais aller leur parler.
Viens avec moi.
Coucou, les enfants.
Coucou!
- Pourquoi tu ne joues pas avec Pia? - "Elle parle en Hindi".
Pourquoi tu parles pas Hindi aussi?
"Maman dit de ne pas parler en Hindi".
Vous êtes amis, elle veut juste jouer avec toi.
Je veux aussi me marier avec lui...
- Mais pour ça, il faut se parler. - Elle a raison.
"Viens, Ayaan, on rentre."
Pourquoi interdire aux enfants de parler Hindi?
Ça fait "mauvais genre"?
"Non, non, pas du tout."
- Son école l'interdit. - Je vois...
On est pas à l'école, pourquoi tant de protocoles?
"Je sais".
Inutile de te stresser pour l'école.
Tu peux l'inscrire n'importe où.
"Ça ne changera rien".
Pardon?
Eh bien... vous avez une boutique à Chandni Chowk.
Vos enfants sont voués au même avenir.
"Mais pas nos enfants".
Ils sont dans les meilleures écoles de Delhi,
pour pouvoir faire quelque chose de leur vie.
Pia aussi réussira sa vie.
Vos enfants sont pas les seuls à aller dans les écoles "élitis-ques".
Bientôt, Pia y sera aussi.
Viens, Pia.
- C'était quoi, ça? - "Elitis-que".
Maman, tu me fais mal !
Dorénavant, tu parles en anglais.
"Maman, ça fait mal !"
La plus grande course de Delhi commence demain.
Et je ne parle pas d'un marathon.
Je parle des inscriptions en maternelle.
Dès demain, 14 écoles vont ouvrir leurs pré-inscriptions.
Voyons quels parents gagneront la course.
- Il y a la queue? - Oui.
- Pour les formulaires? - Oui.
- Pour les inscriptions? - Hey!
Ces 253 personnes ne font pas la queue par plaisir.
- Exact... - Derrière moi.
Pardon?
- Vous êtes n°254. - Vous êtes venu tôt ce matin?
- Oui, à 5h. - Je suis là depuis 4h du matin.
J'ai pas bougé d'ici depuis minuit.
Sans pause?
- Je suis équipé. - C'est de la folie.
Non, c'est l'ouverture des inscriptions.
- Allô? - Raj, tu rentres manger?
Je suis pas prêt de sortir d'ici.
Il y a tant de monde que ça?
C'est à cause des quotas.
Pour les anciens élèves, les frères et soeurs...
Les gens normaux doivent faire la queue.
Et c'est juste pour le formulaire.
Comment ça?
- Il y a encore l'entretien. - Avance, on est pas chez le coiffeur.
D'accord...
Récupère le formulaire.
Et on avisera.
T'as étudié à la Delhi Grammar School...
Tu pourrais nous faire une lettre de recommandation?
Pour entrer à la Delhi Grammar School?
D'accord...
Ça pourrait vous aider... Comme vous desservir.
- Mais... - Donc tu ne peux pas nous aider?
J'ai jamais dit ça.
Il y a un moyen.
J'ai le numéro d'une consultante.
Une consultante? Pour entrer en maternelle?
Crois-moi, elle a aidé beaucoup de parents.
Voilà pour vous, Mme Batra... Et pour vous.
À 10h, cours de mathématiques.
Puis à 12h, une séance de natation au club.
À 14h, anglais.
À 16h, un cours de bonnes manières.
Quoi?
- Un problème? - Non, non, rien.
Bien, à 18h, art et musique à la galerie.
C'est juste que... Tous les cours s'enchainent...
Elle n'aura plus le temps de manger ou dormir.
Manger et dormir?
Comme je vous l'ai dit... Vous êtes très en retard.
Les parents me contactent en début de grossesse.
Grossesse?
Votre fille a énormément de retard à rattraper.
- Elle est très vive. - Bien sûr...
Elle apprend très vite.
Pia... Pia, viens voir ma grande.
Viens.
Récite-lui une poésie.
- Récite-lui une poésie. - En anglais Raj, "poème".
Allez, chérie.
Allez, juste le début.
- Allez, Pia... - Allez...
Ils nous embarrassent toujours au mauvais moment.
Allez, ma fille...
C'est maintenant qu'elle décide de faire la timide...
- Allez... - Ce n'est rien!
Ne la brusquons pas. Allons-y.
Nous avons toutes sortes de jeux.
Des jeux sensoriels, scientifiques, de construction...
Tout ce que tu voudras, Pia.
Oh, dinosaure!
Aara, nous avons des invités.
"Bonjour"!
- 2 dinosaures? - "Oui".
"C'est un Tyrannosaurus Rex et un Stegosaurus."
Oh... et lequel va gagner?
"Le Tyrannosaurus, évidemment". Il est carnivore.
"Très bien Aara, excellent."
"Bonjour, Parth."
- Buenos dias. Bonjour. Guten morgen! - Morgen!
(Parlent allemand)
"Excellent".
Qu'est-ce qu'il a dit?
On a jamais assez d'une langue, M. Batra.
Il est trilingue et joue du sitar.
Vraiment?
Le mois dernier, il a joué au India International Centre,
Votre fille sera en compétition avec eux.
"Brille, brille petite étoile",
- "Dans la nuit... - qui se dévoile".
- N'en dévoile pas trop. - On est ce qu'on est!
Dhruv, je t'ai vu! Ne te ronge pas les ongles.
Suivez-moi.
- On voudrait inscrire Pia. - Très bien.
- Elle commence quand? - Tout de suite.
Mais vous devez aussi vous entrainer.
Ce n'est pas utile, c'est elle quin entre à l'école.
Elle travaillera dur. Votre prix sera le nôtre.
Bien. Si c'est ce que vous voulez, M. Batra.
- Pas de souci... - Non...
Mais si vous ne vous formez pas,
Pia ne sera acceptée dans aucune bonne maternelle.
Sans ça, les bonnes universités lui fermeront leurs portes,
dans tout le pays.
Et sans diplôme prestigieux,
adieu les grandes multinationales.
Et tous ses amis la surpasseront...
Exactement.
Et elle sera toute seule.
Exactement.
Elle aura l'impression d'être un échec,
va tomber en dépression... devenir droguée...
Doucement... On fera ce que vous voudrez.
- Parfait. - Qu'est-ce qu'on fait?
Tout d'abord... Il faut remplir le dossier d'inscription.
Souvenez-vous... C'est la 1re phase d'élimination.
Un mot peut garantir ou ruiner l'avenir de Pia.
Bien.
- Super, demain! - Bien, merci.
Raj...
- Raj, tu m'écoutes? - Ouais...
- Quoi "ouais"? - Ouais...
Qu'est-ce que tu fais?
Une seconde "chérie".
Éteins la télé!
C'est un moment important!
J'ai rempli le formulaire, jettes-y un oeil.
Au cas où on te poserait une question.
Ouais.
- N'oublie pas de regarder. - Ouais.
Je vais me coucher.
Va cracher ton poison ailleurs!
Elle l'a fait... Elle l'a fait !
"Profil de l'en... de l'enfant."
Pia Batra.
"Pia est de...
nature courieuse"
"Elle pose toujours... des questions"
Quoi? Non, ça va pas aller...
Beschrelle... on va arranger ça.
"Pia est d'une... nature inspectrice... ce qui une substance...
importante."
- Permettez? - Tenez.
Merci.
Raj, je...
Donnez.
"Pia est de nature inspectrice"
"Elle a une substance importante dans son langage du corps"
"Elle pose des questions, sur chaque réponse et chaque sujet."
"Elle examen les nouvelles choses"
"Elle inspection tout... action-réaction."
"Elle est un enfant très spécialiste"
- Voilà. - Terminé?
Oui.
- T'as écrit ça? - Impressionnée?
J'y ai passé la nuit, avec le dico.
George est écrivain. Il va vous aider.
- Nous aider? - Oui.
C'était pas bien?
Je salue l'effort, M. Batra, mais ça ne va pas fonctionner.
Vous comprenez?
Pia.
"Sa maturité n'a d'égal que son charme des plus captivants
ainsi qu'un merveilleux sens de l'humour."
"Elle est le rêve de tous les parents"
"Elle a de la ressource... mais le plus important reste...
son honnêteté et son humilité."
"Nous avons de la chance d'avoir une fille comme Pia"
Magnifique, monsieur! C'est parfait, bravo!
J'ai eu du mal à reconnaître ma fille.
Fais un bisou à papa.
J'aime Pia énormément.
Elle m'impressionne tellement.
Merci, monsieur.
Pia a impressionné tout le monde.
À notre tour.
Je te tiendrai au courant... Mais envoie-moi quelque chose!
Envoie-moi les comptes et...
Je...
Je te rappelle.
Wow!
C'est... incroyable!
Vous avez dévalisé un magasin?
- On a un magasin. - C'est vrai...
On voulait renvoyer la bonne image.
On voulait ressembler aux autres parents.
Je vois.
Vous avez l'air... différents.
Mais... les riches n'affichent pas leur richesse.
- "La sobriété est clé". - Pardon?
"La sobriété".
Je vais appeler quelqu'un, il vous expliquera.
Allô?
Chéri, je sais que t'es épuisé de la Fashion Week,
mais j'ai deux personnes qui ont besoin de ton aide.
Aide?
Oui... merci, chéri, je t'en dois une.
Bye!
Lucius va vous aider.
Avant de partir, venez récupérer son numéro.
Quel est le souci?
C'est un faux entretien, mais prenez-le au sérieux.
D'accord?
Prêts?
C'est parti.
Si votre enfant refuse d'aller à l'école, que faites-vous?
On ne crierait pas, et on ne la frapperait pas.
Vous m'en voyez soulagée.
On lui dira: "va à l'école et t'auras une sucette".
- Quoi? - Une sucette.
- Une sucette? - Une sucette.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, M. Batra?
Vous n'y pensez pas!
On ne soudoie pas les enfants.
Elle ne va pas aller à l'école pour une sucette.
- On ne soudoie pas les enfants. - Exactement...
On lui demanderait pourquoi elle refuse.
Voyez-vous, parfois...
ce qui peut nous paraitre insignifiant est capital à leurs yeux.
Dans tous les cas, on ne soudoie pas les enfants.
C'est ma question préférée.
Comment lui expliquerez-vous le concept de "pauvreté"?
Pourquoi on devrait le lui expliquer?
Ça existe déjà dans tout le pays.
Il y a des mendiants à tous les coins de rue.
À quoi bon lui en parler?
Pensez ce que vous voudrez,
mais pitié, ne dites pas ça lors de l'entretien!
S'ils vous posent la question,
dites que "partager c'est aimer" et que...
- "Partager, c'est aimer" - "Partager, c'est aimer".
Excellent !
Souriez!
On l'emmène dans des orphelinats.
"Des orphelinats".
De manière à ce qu'elle partage ses jouets
avec les enfants défavorisés...
"Aimer, c'est partager".
- "Partager". - C'est ce que j'ai dit.
"Partager", d'abord.
"Partager, c'est..."
C'est quoi, déjà?
Seigneur, l'entretien s'est bien passé,
faites que le résultat soit bon.
Je reviendrai tous les mardis.
Seigneur... j'ai une petite requête...
Je reviendrai tous les matins.
Je veux juste que ma fille soit acceptée. Pitié.
Je ferai des dons toutes les semaines.
Faites que ma fille soit acceptée. Pitié, pitié...
Jesus, pitié, faites que ma fille soit acceptée.
J'allumerai un cierge tous les dimanches.
Faites qu'elle soit acceptée.
C'est une bonne idée de prier autant de dieux?
Quelqu'un répondra à nos prières.
J'espère qu'ils ne vont pas essayer de se refiler le bébé...
Ralentis...
Votre téléphone est tombé... Il est dehors.
- Quoi? - Excusez moi...
Vous avez fait tomber votre portefeuille.
Laissez passer...
- Oh... 252 ! - 254 !
- Alors? - Raj...
- On y presque. - Raj, attends...
Excusez-moi...
C'est la mauvaise liste...
Laissez-passer le directeur...
- Qu'est-ce que tu fais? - Excusez-moi...
- Cherche son nom! - Oui.
- Regarde sur la droite. - Oui, oui.
Tu sais même pas écrire "Inscription".
Mais je sais écrire "Pia".
- Vas-y, cherche! - Bouge.
Pia... Pia...
Tu la vois?
Alors?
Pia... Pia...
Tu cherches où?
Excusez-moi... laissez passer...
C'est rien.
Il y en a d'autres.
On a encore 4 écoles.
La consultante a dit de ne pas paniquer.
Panique pas.
On peut paniquer?
Pia n'a été acceptée nulle part.
Il ne reste que la Delhi Grammar School.
On a suivi tous vos conseils.
Les entretiens se sont bien passés... Alors pourquoi?
Le souci ne vient pas de Pia.
Alors quoi?
L'école ne veut pas de la fille d'un gérant de magasin.
Ce n'est pas une petite boutique.
C'est un vrai salon de mode.
Je suis un homme d'affaires, j'ai une réputation.
Peut-être bien...
Mais l'école considère que des parents sans diplôme
ne prendront pas au sérieux la scolarité de leurs enfants.
C'est ridicule!
Nous prenons l'éducation de Pia très au sérieux.
C'est le raisonnement de l'école, pas le mien.
Cela n'a rien de personnel.
Ne vous en faites pas.
Je vous ai fait une liste alternative.
Vous pouvez la garder.
Viens, Mitho.
Je suis un homme d'affaires.
- Les affaires vont bien? - Très bien.
- Pas de souci avec la mairie? - Non, non.
Les politiciens ont vraiment un don pour lire les gens.
On est à votre service. Dites-moi tout.
- C'est un petit service... - Oui?
- Vous connaissez la Delhi Grammar School? - Bien sûr!
- C'est la meilleure école! - La meilleure.
Je voudrais y inscrire ma fille...
je me disais qu'une lettre du Ministre...
M. Batra... je peux vous obtenir la lettre...
Mais elle ne vous aidera pas.
Pardon?
J'ai déjà eu recours à ce genre de lettre
pour l'inscription d'un autre enfant.
Mais la directrice de la Delhi Grammar School est très stricte.
Elle a arraché la lettre.
Oubliez ça... Vous voulez une licence pour vendre de l'alcool?
Donnez-moi 2 jours.
Un permis de port d'arme?
C'est très demandé.
Donc vous ne pouvez rien faire?
Vous vous croyez où? Au marché?
Je suis désolé, madame... Je pensais que ça fonctionnait comme ça...
Je voulais faire un don à...
Comment osez-vous essayer de m'acheter!
Si j'appelle la police, vous allez regretter ce geste!
Si je vous revois sur le campus,
je mettrais votre fille sur liste noire
dans toutes les écoles de Delhi.
Hors de ma vue!
- Circulez. - Désolé... désolé.
- Envoyez-moi le prochain. - Bien.
Raj Batra.
Raj Batra?
- Deepak Dhingra. - Oui.
Après vous.
"Chérie"... Qu'est-ce que tu fais dans le noir?
T'avais pas une soirée filles?
Quoi?
- J'ai dû annuler. - Pourquoi?
Dis-moi.
C'était réservé aux mères des élèves de Prakriti.
Chaque école à son groupe de mères.
Pia n'a été acceptée nulle part...
Pas de club, pas de soirée.
Même leurs soirées dépendent de l'école des enfants... ridicule.
Peu importe.
Ça n'a aucune importance.
T'as de bonnes nouvelles?
Ça avance?
Euh... tout va bien...
Tu sais... j'essaye.
- Tu "essayes"? - Je fais de mon mieux.
Raj, t'en es toujours à "essayer"?
Comment ça tu "essayes"?
Fini d'essayer!
Tu sais quoi?
On va faire nos valises et rentrer à Chandni Chowk.
"J'essaye".
Remets pas ça sur moi.
Monsieur... c'est Chotu, du magasin.
T'attends quoi de moi? Fais le entrer.
Oui.
Entre.
Respire, chérie...
- Bonsoir, Mme. Bonsoir, Bhai. - Oui?
Je suis venu vous déposer des gâteaux.
Il a encore eu un bébé.
Tu vas en avoir combien, Chotu?
Non, ma fille a été acceptée dans une école anglaise.
- Wow, Chotu! - Oui...
Quelle bonne nouvelle.
Quelle école?
L'école Parkriti.
Quelle Prakriti ?
Il n'y en a qu'une.
- L'école Prakirti. - Exact.
- Comment elle y est entrée? - Grâce à Bhai.
- Grâce à Bhai? - Moi?
Qu'est-ce que j'ai fait?
- Grâce à lui. - J'ai rien fait du tout.
C'est grâce à Bhai.
Il m'a envoyé chercher le formulaire.
Il y avait une queue pour les moins riches. J'ai tenté ma chance.
Le destin a fait son oeuvre.
Grâce à Dieu, Pia et Rani étudieront ensemble.
T'as vraiment la grâce de Dieu.
C'est vrai.
- Félicitations. - Merci, Bhai.
Mangez.
- On se verra au magasin. - Hein?
- Au revoir. - Je m'en vais?
"J'essaye".
Mitho...
Elle est énervée.
Je vais déguster...
On va goûter...
Régale-toi!
Au moins t'auras aidé quelqu'un!
À 10h, un cours de maths.
D'accord?
À midi, cours de natation.
Et Anglais à 14h.
- Et maintenant? - Pardon?
Je peux vous voir?
Je peux vous aider, M. Batra?
- Vous voulez que j'ouvre une école? - Impossible, vous gérez une boutique.
Quoi?
C'est votre business.
Excusez-moi, M. et Mme Sharma. Je reviens.
Merci.
Oui...
- Vous pouvez parler moins fort? - Moins fort?
On ne dort pas de la nuit.
Pourquoi?
La fille de mon employée...
Moins fort, s'il vous plait...
L'école Prakirti a rejeté Pia et accepté sa fille.
- Sûrement grâce au DAE. - Hein?
- Le Droit À l'Éducation. - Qu'est-ce que c'est?
Chaque école doit avoir 25% d'élèves pauvres. Vous comprenez?
C'est leur droit.
Et nos droits, alors?
Parlez plus bas, M. Batra.
Notre enfant ne mérite pas une bonne éducation?
Il y a une option...
mais je doute que vous le fassiez...
- Dites-moi! - Remplissez le formulaire...
du DAE.
C'est simple.
Mais c'est pour les pauvres.
Ces enfants ne sont à leur place dans les grandes écoles.
Ils ne peuvent pas s'adapter à ce milieu.
Pensez-y.
Ils abandonneront après 1 an ou 2.
Au lieu de gâcher une place, autant la récupérer.
Ce n'est qu'une suggestion.
- Mais il faut être pauvre pour... - Non...
Pas forcément... Il faut juste l'être sur le papier.
Il y a des places libres et votre fille en cherche une.
Vous parlez de fournir de faux papiers?
Et alors?
Je cherche pas à aller en prison.
Vous êtes le grand businessman de Chandni Chowk.
- Pas vrai? - Oui...
Alors vous le savez.
Les gens blanchissent des millions sans aller en prison. Vous ne risquez rien!
Je savais que vous ne le feriez pas.
Mais ravie de vous avoir vu.
Ma bonne voudrait inscrire sa fille...
quels documents doit-elle fournir?
Cartes Aadhar, de rationnement, BPL.
Fiche de paye, justificatif de domicile, livret de famille.
Et ça prendra 3 semaines.
Tout ça?
Ce n'est pas un travail à prendre à la légère.
Ce sera tout.
Suivant!
Je vous écoute.
Du thé, du thé, du thé!
- Un thé, monsieur? - Non, va!
Vous voulez une place?
Buvez.
Une place?
Payez au magasin.
C'est comme si c'était fait.
Vous avez l'air sûrs de vous. Mais comment...
Il vous suffit de me payer,
et je vous obtiendrai les signatures.
Et tous les tampons.
Et si l'école se rend compte qu'ils sont faux?
Tout le monde boit mon thé.
Les gars du ministère, les hommes d'affaires et les gens lambda.
Cette tasse de thé unit le pays.
Je vous en supplie...
Vous pouvez faire entrer ma fille à la Delhi Grammar School?
Je vous le dis, c'est comme si c'était fait !
Déposer le dossier, c'est l'avant-dernière étape.
Avant la loterie.
La loterie?
Le quota DAE se fait par tirage au sort.
Les noms des candidats sont notés sur un bout de papier.
On écrira le nom de votre fille sur un de ces papiers.
Et on le mettra au frais dans la glacière.
Juste avant le tirage, le nom de votre fille sera attaché à une bouteille
et livré à notre homme.
Il mettra le papier avec les autres.
Au moment du tirage, quand il sentira le papier froid,
le nom de votre fille sortira.
- C'est sans danger? - Bien sûr! Votre nom?
- Raj Batra. - Raj... Batra.
Salaire annuel, 150,000 roupies.
Address: 15/64 Bharat Nagar.
Comme si c'était fait.
Allez annoncer la bonne nouvelle à votre femme.
Oh Raj, je savais que tu pouvais le faire!
Merci !
On sort fêter ça?
Ça te ferait plaisir?
Tu m'as déjà fait très plaisir.
Maintenant... c'est mon tour.
- Oh? - Je reviens.
D'accord...
Fais vite.
Non.
La pauvreté ne doit pas être un obstacle à l'éducation,
c'est pourquoi les écoles privées réservent 25% des places aux plus pauvres.
Mais les riches s'accaparent même ces places.
Nous rejoignons notre correspondant.
La face cachée des écoles privées de Delhi.
Les riches jouent les pauvres pour y inscrire leurs enfants.
Vos réactions?
Comme je l'ai déjà dit,
toutes ces accusations sont fausses et sans fondement.
Mais votre enquête a révélé
que plusieurs parents avaient fourni de faux documents
pour inscrire leur enfant.
Ça s'est passé sous vos yeux et vous n'avez rien vu.
Vous savez?
Ma mère était dame de ménage dans cette école.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai vécu.
Puis j'ai eu l'occasion d'étudier dans cette école,
et ça a changé ma vie.
Pourquoi je volerais cette chance à ces pauvres enfants?
Ces agissements sont honteux.
Chéri...
Comment comptez-vous empêcher ce genre de fraude?
Je superviserai tout personnellement.
Nous analyserons chaque candidature invoquant le DAE.
Nos professeurs feront des visites à domicile.
Et tout contrevenant sera envoyé en prison.
Soyez-en sûr.
Nous espérons que Mme Singhania tiendra parole.
Et maintenant...
Comment t'as pu être aussi bête, Raj?
Je l'ai fait pour toi. T'étais tellement stressée.
J'ai tout essayé...
J'ai essayé l'argent, les contacts...
C'était la dernière option.
Récupère le dossier... je t'en prie.
Pardon?
Je l'ai déposé, je peux pas le récupérer.
Tu nous as mis dans un beau pétrin, Raj.
Qu'est-ce qu'on deviendrait si t'étais en prison?
Si Pia demande "où est papa?", qu'est-ce que je dis?
"La prison de Tihar" !
Et si elle ne le supportait pas?
Si elle tombait en dépression puis dans la drogue?
Pour l'amour du Ciel, respire!
Raj... tu peux pas aller en prison.
Réfléchis, il doit y avoir un moyen.
On ne peut rien faire.
On peut pas devenir pauvre.
Devenons pauvres.
Vous m'avez dit qu'il n'y avait aucun risque.
Vous m'avez mis dans de beaux draps.
En 7 ans de carrière, ça n'était jamais arrivé.
J'ai toute la police de Delhi aux trousses.
J'ai ma femme aux trousses!
Elle veut qu'on devienne pauvres!
C'est impossible!
Super idée!
Je peux vous trouver une chambre.
- Ça vous dit? - Vous allez vous y mettre aussi?
3 pour 100 roupies... 3 pour 100 roupies... 3 pour 100 roupies...
Vous avez moins cher?
Celui-là... 3 pour 50 roupies, 3 pour 100 roupies.
Encore moins cher?
Moins cher que 50 roupies?
Je dois être pauvre de l'intérieur?
On prend un mois de vacances en Europe.
- Où en Europe? - À Paris, d'abord.
Pendant un mois?
Puis on ira en France.
Quel blagueur! Il plaisante.
De Paris, on ira à Londres.
- Il faut que vous alliez à Nobu. - Où ça?
Bien sûr, c'est sur notre liste.
- Nobu. - Bien sûr, c'est magnifique!
Ce sera notre 1er arrêt.
- Vous allez en France? - Oui.
- N'oubliez pas de passer à Nice.
Les plages sont superbes.
C'est vrai?
- On ira voir ça. - Oui !
On ira directement de l'aéroport.
Et n'oubliez pas de poster les photos sur Facebook.
- Les photos? - On postera les photos.
- Les photos. - Dès l'aéroport.
Un petit sourire!
Parfait !
Par ici, ma grande!
Encore une... magnifique.
On lève la tête...
Regardez-moi...
Penchez-vous un peu...
Parfait !
Reculez un peu...
Allez, vite.
Grimpe.
Allez...
Allez.
Voilà.
Qu'est-ce qu'on fait?
Mita...
Mita, t'es sûre de toi?
À Bharat Nagar.
Pendant les vacances, on a fait un safari dans la jungle, ok?
Oui, je me souviens. Mais on a pas vu le tigre.
- En effet. - Mais je dois dire qu'on l'a vu.
On va dans la jungle, papa?
Non, chérie... Toujours pas de tigre.
Il y aura des chiens, des gens et des égouts.
Viens, Pia.
Raj, ça pue!
Ça sent les égouts.
Parce qu'on marche dedans.
Par ici.
Ça va?
C'est trop!
Ne hurle pas, chérie, ou on va être démasqués.
- Attention où tu marches. - Excusez-moi...
Par là?
Déchargez les valises.
Attends une seconde.
J'ai enregistré l'adresse.
- Raj, demande à quelqu'un. - 5/... ?
Excusez-moi... je cherche le...
- Vous êtes nouveaux? - Non, attendez...
- Vous êtes nouveaux? - Bonjour.
- Vous cherchez qui?
- Je vais vous aider. - Non, ça va aller...
Donnez.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous êtes le neveu de M. Prasad?
Tu dis n'importe quoi !
Il est mort du choléra! Donnez votre valise.
- Je m'en occupe. - Mais...
Il ressemble à Badri Bhai avec des gros yeux.
Il est mort de la tuberculose.
Il est mort de quoi?
Taisez-vous!
Tiens ma belle, un gâteau.
Prends-en tant que tu veux.
"Ne touche pas, Pia!"
En anglais?
C'est tout ce qu'elle sait dire.
Elle n'aime pas la jaunisse...
Enfin, le jaune.
Oh, je vois...
- Posez les valises. - On s'en occupe.
On essaye de vous aider et vous êtes désagréables!
Non, je voulais juste...
Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez nous oublier!
Même si vous attrapez le chikungunya, la tuberculose ou la dengue.
On va pas attraper le chikungunya!
Allons-nous-en! Ils peuvent oublier notre aide!
Va te rafraichir, ça ira mieux.
Attendez, attendez...
- Je cherche le 5/64... - C'est là.
Je te l'avais dit!
Je les aiderai plus.
Viens.
M. Kumar, vous auriez dû venir me voir au lieu de parler à la presse.
Comment avez-vous su?
Peu importe.
Ce qui importe c'est qu'en parlant à la presse,
vous avez terni la réputation de cet établissement.
Ce n'était pas mon intention.
Mais... il y a eu tellement de fraudes concernant les dossiers DAE...
Je pensais que...
vous ne voudriez rien entendre.
Vous doutez de moi, M.Kumar?
Non, Mme.
Qu'est-ce que c'est?
La liste des candidats invoquant le DAE.
Vu que vous avez découvert la supercherie,
je voudrais que vous meniez votre enquête à terme.
Vous visiterez et inspecterez le domicile de chaque famille.
Moi?
Je ne suis qu'un modeste professeur d'Hindi.
Vous vouliez changer le système?
Je vous en donne l'occasion.
Ce sera tout.
Cette maison est dans un état déplorable.
Je sais...
Mais on le fait pour te rendre heureuse.
Si t'es heureuse, je suis heureux.
On va dormir à deux sur ce petit matelas?
Une moitié pour toi, une moitié pour moi.
En voyant ces conditions de vie...
je me dis que le désarroi peut mener au romantisme.
Tu nous as mis dans ce pétrin, ne me parle pas de désarroi.
Pardon?
- C'est de ma faute? - Tu sais écrire "faute"?
Tu sais écrire "honteux"?
Je veux dormir.
- Viens là... - Arrête, Raj.
Laisse-moi dormir.
On est tombé bien bas.
Donne la main.
- Qu'est-ce que tu fais, Raj? - J'essaye, comme toujours.
- Laisse-moi dormir. - Moi aussi, j'essaye de dormir.
En frottant ta jambe poilue sur moi?
Mes jambes poilues sont loin de toi.
Raj!
Raj, lève-toi ! Il y a un rat !
- Où ça? - Par là-bas.
Pas là-bas, ici ! Il est énorme!
- Fais-le sortir! - Où ça?
Il est où?
Raj, là !
À droite, à droite... à gauche!
Je cherche!
Il ressortira pas par ici.
Tu peux même pas tuer un rat?
Faudrait encore que je le trouve!
À quoi tu joues? C'est pour les moustiques!
Il est où?
Papa, c'est Jerry! Je veux voir Jerry, s'il te plait...
Oui, chérie... C'est Jerry.
- Là! Il est là! - Où ça?
Il est où?
Il est là!
Mita? Mita!
Une seconde, Raj!
Mita!
Je poste les photos de Paris sur Facebook.
Ça devra attendre, j'ai plus d'eau!
Mita! Mita!
- Trouve-moi de l'eau! - Une seconde!
Je vais voir dans la cuisine.
- T'en veux combien? - Sérieusement?
Donne-moi ce qu'il y a.
Raj, il n'y a plus d'eau nulle part.
- Qu'est-ce que je fais? - Trouves-en.
- Quoi? - Mon mari est coincé aux toilettes.
- Il me faut de l'eau. - On en a presque plus.
Allez, disparaissez!
- Inutile de... - Allez-vous-en!
Il me faut de l'eau, mon mari est aux toilettes...
Oh?
Hier, tu voulais pas toucher nos gâteaux.
Notre eau pourrait te rendre malade.
Ne touche pas à notre eau!
- Il me faut de l'eau... - On a pas d'eau!
Où je vais trouver de l'eau?
Raj, tu vas devoir utiliser le journal.
Tenez, de l'eau.
Vous devriez avoir honte!
Pour un seau d'eau!
Vous parlez d'un accueil!
Tenez, pour votre mari.
Dieu vous bénisse.
- C'est normal. - Merci.
Et vous vous dites hospitaliers.
- Raj, de l'eau... - Donne, donne!
Ouvre la porte!
Donne.
Tends la main!
Tu m'as sauvé la vie.
Aujourd'hui, j'ai compris la valeur de l'eau.
Oh non, c'est rien du tout.
- Tu t'appelles comment? - Moi?
Les noms, c'est pour les riches.
On a que des surnoms...
Si t'as du ventre, t'es "Le Gros".
Si tu bosses dans un resto, t'es "Le Serveur".
Si tu jardines, t'es "Le Jardinier" ou "Le Bon à Rien".
Les gens m'appellent comme ils le veulent.
Tes parents t'ont donné un nom?
Oui, Shyamprakash.
Mais personne ne m'appelle comme ça.
Bhai... merci infiniment.
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
À vrai dire...
- Ma femme, Tulsi... - Bonjour.
Et mon fils, Mohan.
On a déposé une candidature pour la Delhi Grammar School.
Delhi Grammar School?
Oui, pourquoi?
Nous aussi !
- C'est vrai? - Oui.
C'est super!
Écoute... c'est...
La dernière fois, vous avez parlé en anglais...
Je veux que mon fils apprenne.
Non, non, elle parle pas anglais, elle fait semblant.
"Je connais bien anglais", c'est clair?
Wow, elle parle bien!
Vous pourriez lui apprendre?
Je vous l'enverrai, dès demain!
- Reste pas là, va nous faire du thé. - Tout de suite!
Parle-leur, j'arrive.
"Je t'aime".
Je dois lui apprendre l'anglais...
C'est ça de vouloir frimer!
C'est pas faute d'avoir essayé de te sortir de là.
Tu sais écrire "faute"?
Si on se fait prendre, ce sera le moindre de nos soucis.
Crois-moi.
- On a tout quitté, changeons de ville! - Parle doucement.
Oh Seigneur...
Papa, la dengue!
Où ça?
- Où il est? - Là-bas!
- Quoi donc? - Là-bas!
Où ça...
- Quoi donc? - Là...
C'est quoi?
C'est la dengue, le chikungunya.
Les hôpitaux de Delhi sont débordés.
Approche pas, jette-le.
- Il y en a d'autres... - Non...
- On va y aller. - Regardez ça.
Qu'est-ce que...
Le moustique mâle pense que la femelle l'appelle.
Le fais pas venir!
Ouvrez !
C'est ici, venez.
Que se passe-t-il?
Le voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez invoqué le DAE.
Pour l'inscription.
- C'est exact? - Oui.
- Vos papiers. - On a fait pareil.
- Installez-vous. - Je viens de la DGS.
- Je vous sers quelque chose? - Non, merci.
- Un thé? - Non, merci.
Voilà les papiers.
- Montrez-moi vos mains. - Elles n'ont rien.
Faites voir...
Elles sont douces.
- Oh... - Comment ça?
Elles sont normales, regardez les papiers.
Elles sont "normales"?
Laissez-moi vous montrer quelque chose...
Approche.
- Fais ce qu'il dit. - Fais voir tes mains.
- Tu travailles où? - À l'usine.
Vous voyez?
Porter des charges lourdes a fissuré ses ongles.
Il porte du très lourd.
Ce sont des signes qui ne trompent pas.
Où allez-vous?
- Je fais un tour. - Pour?
Vous cherchez quoi?
Tes mains sont vraiment douces!
Vous ne trouverez rien ici, qu'est-ce que...
C'est quoi?
Un pauvre qui peut acheter une pizza et de l'eau en bouteille?
Ça coûte cher...
J'ai jamais pu m'acheter de la pizza...
Que se passe-t-il, ici?
La première fois que je les ai vus, j'ai eu un doute...
Regardez-les.
Ils parlent anglais...
De la pizza à 30 roupies, de l'eau minérale à 20 roupies.
C'est impensable pour nous.
Mes doutes se confirment.
Ils étaient riches... Mais il leur est arrivé quelque chose.
Ils ont vécu une crise.
Ils ont fait faillite.
Oui...
Ce sont des nouveaux pauvres.
Oui...
- Que s'est-il passé? - T'as raison.
- On a fait faillite. - Comment?
- L'usine a brûlé. - On a été trahis.
- Notre associé nous a trahis. - Il nous a trahis.
Il a mis le feu à l'usine.
Dites quelque chose.
Inutile de ressasser le passé, tu pleures depuis une semaine.
Vous l'avez fait pleurer!
Je ne veux plus y penser.
On ne peut pas faire marche arrière.
Absolument.
Si vous payez si cher vos repas,
comment paierez-vous son école?
Ce n'était pas voulu...
Ça fait cher l'erreur...
On apprendra...
- Comment? - Je n'ai pas le choix!
La pauvreté est un art.
Je t'apprendrai. On est pauvre de père en fils.
Mon père était pauvre, mon grand-père aussi et son père avant lui.
On a la pauvreté dans le sang.
Toi, tu étais riche avant de devenir pauvre.
Notre pauvreté est pure.
Nous aussi, on est devenu riche par accident.
Et nous revoilà pauvres.
Apprenez-leur la pauvreté.
Et les documents? Ça va?
On verra bien.
Quoi? Voir quoi?
Ça veut dire quoi?
- Lui cours pas après... - Raj, il a dit "on verra".
On verra quoi?
Rien du tout... reviens...
Raj, il a dit "on verra"... On verra quoi?
Et Shyamprakash veut faire quoi?
- Il va nous entraîner. - À quoi?
À être pauvres!
Allez, viens.
Tu m'as réveillé trop tôt, Shyamprakash.
Il était que 5h...
On est pas venu se promener.
On doit aller bosser.
C'est qu'à une heure de route.
Dans quel monde tu vis?
Les gens véhiculés peuvent penser comme ça.
Pas les gens qui prennent le bus bondé.
Le voilà...
Shyam, où tu vas?
Entre... Raj, grimpe!
- Grimpe! - C'est impossible!
Shyam, t'es où?
Je vais être en retard au boulot.
- Shyam, - Qu'est-ce que... une seconde...
On m'a écrasé les pieds.
Pourquoi t'es descendu?
- Le bus partait - Il était plein à craquer.
- Il était presque vide! - Vide?
- Tu veux y faire ton yoga? - Il était plein!
On prendra le prochain.
Tu crois qu'on va te garder un siège?
Le prochain est plein!
Il y a aura au moins 450 personnes.
On a qu'à prendre un rickshaw.
On va pas à la banque! Ça coûterait une journée de paye.
Voilà le bus, réfléchis pas et grimpe.
Mets tes mains comme ça, avance et voilà.
Ok...
Utilise tes mains et rentre.
D'accord.
Recule!
Reprends ton seau, c'est mon tour!
Inutile de s'énerver.
Vous savez que c'est mon tour, je veux juste de l'eau.
Je me fiche que c'est ton tour!
M'énerve pas ou tu vas recevoir mon seau dans la figure!
Arrête ton cirque!
Tu veux juste intimider la nouvelle!
Elle sait pas se défendre toute seule?
- Joue pas les mères poules. - Joue pas la maligne.
Laisse.
- Elle a raison. - Comment ça?
C'est ta bataille.
Tu veux de l'eau pour ta famille, oui ou non?
Eh toi !
Vieille sorcière.
Mauvaise langue!
Sale plaie!
Je t'ai dit de dégager ton satané seau!
Ou tu vas te le prendre dans la figure!
J'en ai marre!
"Sorcière"!
Bouge!
Donne-moi le tuyau!
Si quelqu'un a un problème, je vous écoute!
Pas la peine de s'énerver...
On veut juste de l'eau, pas déclarer une guerre.
C'était bien joué.
Qu'est-ce que t'as dit?
"Sorcière"?
Regarde attentivement...
Tu les récupères...
Deux dans chaque main...
Pas de gâchis, ok? Comme ça...
- J'ai fait plus compliqué. - Comme ça.
T'as compris?
- Bien sûr. - Alors, vas-y.
Shyamprakash, qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais?
Non, non... c'est pas comme ça!
Travaille plus vite!
- Éteins-le! - C'est deux à la fois!
- Éteins la machine! - Qu'est-ce que t'as fait!
Qu'est-ce que... Mais qu'est-ce que t'as fait?
Qui est mort?
Qui a éteint?
- Qui a éteint? - Toi !
Votre machine est cassée!
Elle va très bien!
- Elle est trop rapide! - N'importe quoi!
Ce sera déduit de ta paye
- Déduit de ma paye? - Exactement !
C'est à toi
Un kilo de riz
Pesez-le correctement.
C'est du riz, pas de l'or.
C'est pas au gramme près!
C'est à prendre ou à laisser!
- Qu'est-ce qui va pas? - Une seconde...
Je connais ce genre de type.
Hey, ducon!
Pardon?
C'est à toi que je parle!
- Je suis bien gentille, mais... - Non, non, non, non.
Quoi, "non"? Si !
Sale chien!
Attention à ce que vous dites!
Je suis nouvelle mais je connais votre genre!
- Vous êtes nouvelle? - T'excuse pas!
Elle est pas d'ici...
Je vous ai dit de peser le riz, alors pesez-le!
Ferme le rideau! Pas de ration aujourd'hui !
- Pardonnez-lui, elle est pas d'ici... - Ouvrez! Ouvrez!
- Je vais lui expliquer... - C'est trop tard!
- Viens... - La journée est foutue!
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
Pourquoi t'as fait ça?
Tu m'as dit de me battre et de ne pas avoir peur.
Il travaille pour le gouvernement, il peut te ruiner la vie.
Tu l'as insulté sans réfléchir.
Se battre, ne pas se battre...
Explique-moi les choses clairement.
La pauvreté, ça ne s'apprend pas en 2 jours.
Pause pipi.
Le revoilà.
- Où tu vas? - Toilettes...
Tu n'as plus de pauses jusqu'à 13h.
- Je n'ai plus de pause? - Exact.
Plus de pause?
Tu n'as que deux pauses, une avant et une après le repas.
Et si on doit y aller 3 fois?
Hey imbécile, réfléchis.
Il faut 1 min ½ pour arriver aux toilettes.
1 min pour faire pipi.
1 min pour se laver les mains
et 1 min ½ pour revenir.
Ça fait combien? 5 min.
- 5 minutes? - Oui !
Tu multiplies ça par 400 employés
et l'entreprise perd 33h !
Déduisez 5 min de travail parce que je dois y aller.
Hey, attends une seconde!
Pourquoi t'es allée insulter cet employé?
Raj, tu ne connais pas toute l'histoire.
Tu sais écrire "insulter"?
Je sais écrire "déduction".
"Déduction sur salaire".
Tu ne m'as pas donné ta paye.
Ils ont déduit plus que ce que j'ai gagné.
Shyamprakash m'a donné une partie de sa paye.
Il a dit: "un père ne peut pas rentrer les mains vides".
Tulsi m'a aussi donné la moitié de ses provisions.
Ils savent ce que c'est de dormir le ventre vide.
Exact...
Vivement la fin de cette inspection, qu'on puisse rentrer.
Combien de temps on va pouvoir vivre ce mensonge?
Raj...
Je crois que le rat est revenu.
Celui-là peut rester.
Pas devant l'Homme, mais devant Dieu,
Devant chacun de Ses noms,
Devant chaque croyant ou athée,
Devant le Tout Puissant.
Le pauvre est debout et fier.
Rien ne peut l'abattre.
Il n'a pas peur du monde, il reste vrai.
Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre.
La pauvreté recèle une force.
La joie de chanter le nom du Seigneur.
La richesse ne rivalise pas avec une telle joie.
La pauvreté nourrit le coeur.
Merci.
Vous prenez du sucre dans votre thé?
Bien sûr.
Je n'ai pas de problème avec le sucre.
Mais nous... si.
Nous sommes à court.
De l'eau, c'est très bien.
Bien.
Alors... vous travaillez dur à l'usine?
J'essaye de m'intégrer.
Regardez ses mains!
- Vous voyez la différence? - Oui, oui...
Elles casseraient un mur!
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû douter d'eux.
- C'est bon. - C'est vrai?
Le dossier est validé?
Merci... merci beaucoup...
- Félicitations! - Merci, monsieur.
Magnifique!
Il reste les 24,000 Rs à payer.
- Pas de souci. - Quoi?
24,000 roupies?!
- Ah, 24,000? - 24,000!
On a invoqué le DAE
C'est censé être gratuit !
Ce n'est pas pour l'inscription.
C'est pour les activités extra-scolaires.
Extra...
- Extra, quoi? - Activités extra-scolaires.
Comme un pique-nique au parc...
ou pour les costumes de la pièce de théâtre.
Le bal...
Ils font de " l'extra-couleur" toute la journée!
Ils vont à l'école pour étudier, pas danser.
C'est du "développement personnel".
Où on va trouver 24,000 Rs...
- Un prêt ou... - T'as une idée?
Je vais trouver.
- T'es sûre? - T'inquiètes pas.
Mais... et lui?
Il va trouver une solution.
Je vais emprunter.
T'as même pas de poste fixe!
T'en fais pas, Shyam.
J'ai raison, demande-lui !
Elle ira dans le public.
Non, non, non!
Ma Pia fera comme les autres enfants.
Mais comment?
- Où trouver l'argent? - Je vais trouver.
Tu vas dévaliser une banque?
Alors, c'est oui ou non?
Raj peut le faire, dis-lui !
On va trouver.
Qu'est-ce que tu fais?
Je... réunis l'argent... Il y en a dans la machine...
T'es malade? Tu voles?
La police et la banque voient tout !
- Il n'y a personne. - Viens!
- C'est pour les enfants... - Viens!
- Arrête! - J'ai besoin de cet argent...
C'est du vol !
L'argent est sorti !
L'argent est juste là!
- Il va pas rester là! - On en veut pas...
- On vole pas... - Lâche-moi !
J'en avais besoin pour ma fille.
Je sais, mais pas en volant.
Rentre dormir.
Je vais trouver une solution.
Arrête avec ça !
Je peux pas te laisser tout seul dans cet état.
Mais non, t'en fais pas.
- Essaie de comprendre... - Écoute.
Je vais faire pipi, je reviens.
Bouge pas, je reviens.
Shyamprakash. Shyamprakash. Hey... hey...
T'es aveugle, ou quoi?
Il est sorti de nulle part.
Pourquoi il se serait jeté sur votre voiture?
Écoute...
Regarde dans quel état il est !
Gare-toi sur le côté.
T'expliqueras tout ça à la police.
Non, non, non, Raj.
- Pas de police, pas de police. - S'il vous plait...
On peut s'arranger.
Combien?
- Garde ton argent ! - Raj.
Les torts sont partagés, on peut s'arranger.
Tenez.
- Ne prends pas son argent. - Laisse.
Vous voulez plus? Tenez.
Emmenez-le à l'hôpital !
Allons-y.
C'est pas loin.
- Tiens... - Quoi?
Il y a 20,700...
Il manque plus que 3,300.
Pia pourra être éligible.
T'as sauté devant la voiture exprès?
Et alors?
T'as mis ta vie en jeu pour de l'argent?
Je n'ai rien d'autre à mettre en jeu.
Tu veux que Pia aille dans le public?
- Au suivant ! - T'es malade?
C'est rien du tout. T'exagères.
Les acteurs se sont fait renverser combien de fois?
Au moins, ma tête a rien.
Je reviens.
Alerte Info...
La Delhi Grammar School, l'une des meilleures écoles de Delhi
a annulé 10 candidatures invoquant le DAE.
Afin d'éviter davantage de fraudes,
Principale Lodha se chargera du tirage au sort.
Bienvenue, parents et enfants.
Nous allons procéder au tirage au sort des candidats au DAE.
Les noms de vos enfants sont inscrits sur les papiers.
Les noms tirés au sort seront annoncés et affichés
et l'enfant concerné verra son inscription confirmée.
Bonne chance.
Vineeta Bhagu.
Oh...!
Mohammad Sheikh.
Rattan Maurya.
Raghav Kumar.
Pia Batra...
C'est nous... on l'a eu...
- Vous serez les suivants... - Oui.
On sera les prochains.
Akanksha Sharma.
Shankar Dubey.
- Papa, ils vont dire mon nom? - Si, bientôt...
Et le dernier nom...
Amol Majhi.
Félicitations à tous les sélectionnés.
Et toutes nos excuses à ceux qui n'ont pas eu cette chance.
Mais ne perdez pas espoir,
il y a d'autres écoles...
Désolé, papa.
C'était un tirage au sort, mon grand.
Tout repose sur la chance.
Ça veut dire qu'on a pas de chance, papa?
Qui a dit ça?
T'es le plus chanceux!
Ce n'est qu'une école, rien de plus.
C'est l'école qui n'a pas de chance.
T'es le plus chanceux.
Mon ami... je suis désolé.
Pourquoi tu fais cette tête?
C'est pas comme si t'avais volé sa place.
Oublie ça!
La pauvreté, c'est ça...
Tu t'habitues aux déceptions.
Il ira dans le public, c'est rien.
C'est rien.
Souriez, on va faire la fête!
- On va faire la fête! - Non, Shyam...
- Elle est prise. - Exact !
- Faites pas ça... - C'est pas nécessaire...
C'est pas nécessaire...
On va faire la fête.
- Un... deux... - Je vais compter.
Venez! Venez, les enfants.
Vous voulez de la pizza et des burgers?
Restez quelques jours...
Il a trouvé du travail près de l'école.
Ils ont une maison... avec l'eau courante.
Où que tu ailles, ne nous oublie pas.
Je t'oublierai jamais, mon frère.
- C'est quoi? - Des provisions.
Pour un ou deux jours.
- Prenez soin de vous. - Prenez soin de vous.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Au revoir.
Au revoir!
Assure-toi qu'il ne fasse pas de détour.
Au revoir.
- Envoie-moi ton adresse. - Bien sûr!
Au revoir, Mohan!
M. Kapoor du B-76 nous a envoyé une invitation.
J'en ai assez des Kapoor, des Suri, des Bhatinda...
Ce jeu va durer longtemps?
Mange.
C'est ton plat préféré.
Tu te rends compte, Mitho?
Cet homme s'est fait renverser pour notre fille.
Il a risqué sa vie.
On est des monstres.
On a volé la place de son fils.
J'ai étudié dans le public, mais pas dans ces conditions...
C'était différent à l'époque.
De nos jours, les parents ne jurent que par le privé.
Seuls les plus pauvres viennent ici.
Et personne ne s'en soucie.
On s'en soucie.
Nous voudrions faire un don à cette école.
- Je vois... - Oui.
Suivez-moi.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, bonjour!
Ces enfants s'assoient sur des tapis.
Pour 50,000 Rs, ils pourraient tous avoir des bancs.
Et quand les enfants prendront leurs livres,
ils verront votre nom.
Sur tous les bancs?
- C'est trop? - Non, non...
Je vais vous faire visiter.
Il suffirait de 25,000 Rs pour réparer les toilettes.
Dès que les enfants iraient aux toilettes...
ils verront vos noms, juste ici.
On ne veut pas que nos noms apparaissent... nulle part.
- On veut juste aider. - Wow.
Les donneurs anonymes sont difficiles à trouver...
Magnifique!
Que désirez-vous faire?
Nous voudrions sponsoriser un élève.
Je vois...
Raju, viens voir.
Demande-leur si tu peux leur faire visiter.
"Je peux vous faire visiter l'école?"
Ton anglais n'est pas mal du tout.
- Je parle aussi français. - Vraiment?
Chinois, aussi.
On t'écoute.
Comment tu as appris?
Mon père est guide touristique.
Parfois, je l'accompagnais...
et j'analysais comment les gens se parlaient.
Adorable.
Bravo, mon grand. Allez, va.
Nous avons des élèves brillants.
Mais vous ne voulez en sponsoriser qu'un.
Je vous laisse choisir.
On va tous les sponsoriser.
Autant en faire profiter toute l'école.
Merci beaucoup.
On brillera comme le soleil, on rêvera de toucher le ciel...
De toucher le ciel...
On se créera un océan une goutte à la fois...
Une goutte à la fois.
Nous irons toujours plus loin,
rien ne pourra nous arrêter.
Nous sommes déterminés,
nous sommes décidés.
Crions-le haut et fort !
J'ai une vie et cent rêves.
Je les réaliserai tous, un par un.
J'ai une vie et cent rêves.
Je les réaliserai tous, un par un.
"Des bouts de papier"
"Sur le sol".
"La pièce est dérangée"
"Ramasse-les"
C'est très bien. Tu peux retourner en classe.
Vous avez vu?
Un fils d'ouvrier qui parle anglais?
Merci... c'est un miracle.
En réalité... je n'y suis pour rien.
Ces changements sont l'oeuvre de tierces personnes.
Qui sont-ils?
Vous avez un nom ou une adresse? Je veux les remercier.
Ils sont tellement bons...
qu'ils ont tout fait anonymement.
S'ils viennent à l'école, dites-leur que je veux les rencontrer.
Au revoir.
Attendez...
32... c'est là.
Monsieur?
Sushila... pourquoi tu...
Oh...
- Raj? - Oui?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Et toi... Qu'est-ce que tu fais là?
- Je comprends mieux... - Non,non... écoute...
Tu me prends pour un idiot...
Écoute-moi...
T'as parlé de Mohan à ton patron...
C'est ça?
Oui... j'ai parlé de Mohan à mon patron.
T'as pas oublié Mohan.
- Je ne pourrais jamais. - Quoi de neuf?
Mon patron est super. Il est très généreux.
-Regarde mes vêtements. - Wow!
- Il me laisse même manger avec lui. - Vraiment?
C'est un homme bien.
Il a complètement rénové l'école de Mohan.
- Où est-il? - Mon patron... est sorti.
Je veux le remercier.
Je le ferai pour toi.
- Donne-lui ça. - Je lui dirai que Shyam est passé.
- J'aimerais le rencontrer. - Je lui dirai que tu es très reconnaissant.
Et que t'as ramené des bananes.
Wow... cette maison...
Magnifique maison!
- T'as la belle vie. - Exact...
Tu sais, Shyam...
- Tu peux y aller... - Où?
- Je lui dirai. - Non, il faut que je le voie.
Je suis très occupé, j'ai plein de choses à faire.
Tu devrais y aller.
Dis pas de bêtises!
Je vais t'aider!
- Non, non, non... - Ça ira plus vite!
Je commence par où? Par là?
Ici?
La maison va briller!
Shyam, écoute...
C'est un homme très occupé, il faut prendre RDV.
Je te prendrai RDV... Je l'amènerai chez toi !
- C'est vrai? - Bien sûr!
- Je finis juste ce côté. - Non, vas-y.
- Qu'est-ce que vous faites? - Non, non...
Lâchez ça!
Je nettoie cette pièce, fais l'autre.
Non, non, non, je vais le faire. Lâchez!
C'est mon travail, occupe-toi de l'autre pièce.
- Non, non, non... - Laisse-moi terminer.
Laisse-le faire!
Il y a d'autres pièces!
Allez, va...
Seigneur...
Allez, va...
Si vous vouliez me renvoyer, il fallait le dire, monsieur!
Pourquoi tu l'appelles "monsieur"?
Toi, la ferme!
Comment je suis censée appeler mon patron?
C'est ton...
...patron?
C'est sa maison!
C'est quoi ces questions?
Va... t'occuper de l'autre pièce.
Écoute, Shyam...
Tu sais...
J'ai menti pour le bien de ma fille.
Pardonne-moi.
Les politiques volent la nourriture des pauvres.
Les entreprises volent leurs terres.
Nos enfants se voient offrir une chance,
et même ça, vous le volez.
Pourquoi?
Parce que si nos enfants sont instruits et bilingues,
qui travaillera pour vous?
J'ai pas pensé si loin que ça.
Je te le jure...
Je l'ai juste fait pour ma fille.
Et tu as pensé à mon fils? Tu lui as volé son droit.
Et maintenant, tu fais la charité.
On veut pas de votre charité.
Je veux que mon fils récupère ce qui lui revenait de droit.
Très bien.
Tu dis avoir pensé au bien de ta fille.
- Oui... - Ouais.
À moi de penser au bien de mon fils.
Observe.
Raj... s'il se plaint à la Delhi Grammar School...
- Tu vas te faire arrêter. - Mais non!
Et ta vie sera ruinée.
Pia sera cataloguée,
Elle finira dépressive et droguée, et...
Arrête avec ça!
Toutes tes histoires se terminent avec Pia droguée.
- Regarde la route. - C'est ce que je fais.
Attends, Raj!
- Pourquoi t'as mis des talons? - Je savais pas qu'on allait courir.
Le bureau de la Principale?
- La première à gauche. - Par là?
Tous en ligne, s'il vous plait.
Tonton Shyamu!
Tonton Shyamu, t'as vu mon nouvel uniforme?
Il est magnifique. On dirait un ange.
Où est Mohan, tonton Shyamu?
Mohan est à sa place.
Il va bien.
- Et toi? - Je vais bien, tonton.
Pia.
Reviens dans le rang.
Au revoir, tonton Shyamu.
Viens.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu sais pourquoi je peux pas être comme toi?
On ne sait pas voler le bien des autres.
C'est ma fille... Elle étudiera ici...
Raj...
Tu vas dans le mauvais sens.
C'est par là.
Raj, attends!
Raj... tu peux pas faire ça.
Je te laisserai pas faire.
- Après tout ce qu'on a fait pour... - On a fait quoi, Mita?
On a menti.
On a volé la chance d'un enfant défavorisé.
Raj, tu m'as toujours écoutée...
Je te demande de le faire... Une dernière fois...
Mita, toute ma vie, je me suis efforcé d'être un bon mari.
Je sais, Raj...
Mais si tu n'es pas une bonne personne,
tu ne peux être ni un bon père, ni un bon mari.
- Tu ne m'arrêteras pas, cette fois. - Raj... pense à Pia.
Lâche-moi.
Pense à Pia...
Désolés pour cette terrible erreur.
Nous voudrions la rectifier.
Pouvez-vous...
annuler l'inscription de notre fille?
Déplacez la fiche de Pia Batra du fichier DAE au fichier général.
Bien, madame.
Et détruisez les formulaires.
Que faites-vous?
Je vous aide, M. Batra.
Non, on a commis une fraude.
Non, vous avez fait preuve d'honnêteté.
Notre école a besoin de parents comme vous.
Cette place revient à Mohan, le fils de Shyamprakash.
Comprenez une chose.
Si je donne cette place à un enfant défavorisé...
- Qu'est-ce que j'y gagnerais? - Pardon?
Comment vous...
Vous étiez défavorisée..
Allez-y, dites-le.
Vous essayez de dire que...
...je suis la fille d'une domestique.
Comment oublier mes racines?
Merci de me le rappeler.
J'ai même oublié comment mes camarades me traitaient.
Si je ne faisais pas leurs devoirs,
ils ne m'invitaient pas à leurs anniversaires.
Et même si j'étais invitée,
je restais seule, dans un coin.
Mais maintenant, M. Batra,
ces mêmes camarades seraient prêts à tout faire pour moi...
pour que j'inscrive leurs enfants.
Si je comprends bien, vous n'inscrirez pas Mohan.
Wow! Vous lisez dans mes pensées, M. Batra.
Madame, cette place lui revient de droit.
Et elle lui reviendra.
Quoiqu'il m'en coûte.
J'ai peur, M. Batra.
Qui appellerez-vous?
La presse? Les politiques? La police?
Leurs enfants sont scolarisés ici.
Je vous conseille une chose.
Allez à l'auditorium...
Et profitez du spectacle avec le reste des parents.
Quelle est la première phrase?
Vivek est intelligent.
Très bien.
Dans cette phrase...
Vous avez une minute?
Bienvenue, parents et enfants.
Vous faites partie de cette belle institution
qu'est la Delhi Grammar School.
Vos enfants y sont entrés en tant qu'élèves,
ils en sortiront en tant que leaders.
Le spectacle va s'ouvrir
avec une représentation de nos élèves.
Où t'étais passé, Raj?
On brillera comme le soleil, on rêvera de toucher le ciel...
De toucher le ciel...
On se créera un océan une goutte à la fois...
Une goutte à la fois.
Nous irons toujours plus loin,
rien ne pourra nous arrêter.
Nous sommes déterminés,
nous sommes décidés.
Crions-le haut et fort !
J'ai une vie et cent rêves.
Je les réaliserai tous, un par un.
J'ai une vie et cent rêves.
Je les réaliserai tous, un par un.
J'ai une vie et cent rêves.
Rien ne peut nous arrêter.
C'est une belle nuit,
je vois le bonheur au loin...
Dans le noir, mes yeux cherchent la lumière.
Mon coeur déborde d'espoir.
Quoi que le monde dise, je n'abandonnerai pas.
Hip-hip pour les enfants!
- Hip-hip-hip... - Hourra!
Et hip-hip pour les élèves de...
l'école publique Bharat Nagar.
Hip-hip-hip...
Pas de "hourra"?
Oh, mon petit chou...
Appelez la sécurité.
Si seulement tu avais été dans le privé.
Ça suffit, descendez de là!
"On parle anglais, Mme la Principale".
"Moi aussi, je parler anglais"
"Anglais, anglais, que de l'anglais".
"Parce que l'anglais, c'est l'Inde...
et l'Inde est anglaise!"
Un Français ou un Allemand a le droit de mal parler anglais...
Mais si un Indien parle mal anglais...
il n'a aucune valeur.
Il ne vaut rien.
N'approchez pas! "Ne touche pas moi"
"Je raconter mon histoire".
"Après, touche-moi".
N'approche pas, recule!
Le villageois va ressortir et tu vas le regretter, recule!
Recule!
"Ma vie, Hindi... mais ma femme... anglais."
"Elle est là-bas... derrière"
"Mitho, lève-toi la main".
"Là."
On a une belle voiture, une belle maison...
Mais notre anglais est pauvre.
Les gens se moquent.
Ça ne me dérange pas.
Mais ça dérange ma femme.
Elle a tout essayé...
Elle a essayé de me changer... De me rendre plus sophistiqué...
Mais je t'ai déçu, ma chérie.
Ne me demande pas d'écrire "sophistiqué"...
...j'en suis incapable.
Les parents ne veulent pas transmettre leurs limitations à leurs enfants...
On a pensé que cette école la rendrait sophistiquée.
On a tout fait pour elle.
On s'est fait passer pour des pauvres.
On a volé, menti, trompé... tout.
Et on a obtenu une place dans le quota des "défavorisés".
On a volé ces enfants.
Je ne le voyais pas comme un droit...
Ces enfants étudieraient avec les nôtres?
Des enfants sales, voleurs...
Vulgaires et violents...
Mais ils m'ont donné tort.
Si ces enfants étudiaient dans cette école,
rien ne leur serait impossible.
Vous ne leur rendez pas service en les acceptant.
Ils vous rendent service.
Apprendre à être heureux sans gadget et technologie...
Ma fille ne l'a pas appris à l'école...
"Partager, c'est aimer"...
On répète ça aux enfants...
Mais Bharat Nagar nous a appris à le vivre.
Ma fille l'a appris de ce petit garçon.
Mais on ne leur donne pas de place.
Pourquoi?
À cause de parents comme nous, qui sont prêts à mentir.
Et des principaux comme elle... qui sont prêts à tricher.
Elle pense comme une femme d'affaires.
L'éducation est devenue un business.
Mais ma fille n'étudiera pas aux dépens d'un autre.
Elle peut étudier n'importe où... Mais pas ici...
Ma fille ne passera pas un jour de plus ici.
"Désolé, Mitho."
Je t'aime, Raj.
Concentrons-nous sur ce qui nous réunit ce soir,
à savoir l'avenir de nos enfants.
Vous avez pris une décision bien courageuse.
Vous avez sacrifié la place de votre fille pour un enfant démuni.
Il y a beaucoup d'autres écoles.
On finira par trouver.
Pourquoi chercher?
- Notre fille étudiera dans votre école. - Pardon?
Vous l'avez dit... Les écoles publiques tombent en ruine
car personne ne veut y inscrire ses enfants.
En effet.
Alors on y inscrira Pia.
Bien... très bien...
Viens, ma grande.
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
- Au revoir! - Au revoir, chérie.
Tu l'as envoyée dans une école publique.
Elle va finir comme moi.
Je veux qu'elle soit comme toi.
Forte... sensible... Prête à se battre pour ce qui est juste...
Arrête, je n'ai pas l'habitude des compliments, Mita.
- Habitues-y toi. - Mita...
Et ne m'appelle pas Mita.
Mitho, c'est très bien.
Ma Mitho...
- Trad par Sissia -